-
1 ziehen nach
to move to [to change residence] -
2 der Wohnungswechsel
- {change of residence} -
3 Wohnsitz
Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in* * *m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office* * *Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration. -
4 Wohnungswechsel
Wohnungswechsel m PERS, SOZ change of residence* * *m <Person, Sozial> change of residence* * *Wohnungswechsel
change of address (residence), shift (Br.), flit (Br.) -
5 umziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/refl (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesII v/t (hat) (jemanden) change s.o.’s clothesIII v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), Am. move, relocate; in ein anderes Klassenzimmer etc. umziehen move to another classroom etc.—v/t (unreg., untr., hat): etw. mit einer Mauer / einem Graben etc. umziehen surround s.th. with a wall / ditch etc.; etw. mit einer Mauer / einem Zaun etc. umziehen auch put a wall / fence etc. up around s.th.; von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *to move;sich umziehento change clothes* * *ụm|zie|hen ['ʊmtsiːən] sep1. vi aux sein(= Wohnung wechseln) to move, to move house (Brit); (Firma etc) to move2. vt1)2) (hum = den Umzug für jdn durchführen) to move3. vrto change, to get changed* * *1) (to change houses: We're moving on Saturday.) move2) (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) move house* * *um|zie·hen1[ˈʊmtsi:ən]vi irreg Hilfsverb: sein to move [house]sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekendum|zie·hen2[ˈʊmtsi:ən]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *'umziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/r (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesB. v/t (hat) (jemanden) change sb’s clothesumziehen move to another classroom etcum'ziehen v/t (irr, untrennb, hat):etwas mit einer Mauer/einem Graben etcumziehen surround sth with a wall/ditch etc;etwas mit einer Mauer/einem Zaun etcvon Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *(Wohnung wechseln) v.to move house expr.to relocate (US) v. v.to move v.to remove v. -
6 Wohnortwechsel
-
7 Aufenthaltsraum
Aufenthaltsraum
(Betrieb) rest (recreation) room, swing room (sl.), (Hotel) dayroom, lounge;
• Aufenthaltsraumraum für durchreisende Touristen economy room;
• [eigenständiges] Aufenthaltsraumrecht [independent] right of residence;
• Aufenthaltsraumverbot banishment;
• Aufenthaltsraumverlängerung lengthening of stay;
• Aufenthaltsraumvoraussetzungen conditions of residence;
• Aufenthaltsraumwechsel change of residence;
• Aufenthaltsraumzeiten periods of residence;
• Aufenthaltsraumzulage lodging allowance. -
8 Ortswechsel
m1. change of location2. fig. change of scenery* * *Orts·wech·selm change of one's place of residence* * *1. change of location2. fig change of scenery -
9 Wohnung
Wohnung f 1. GRUND (AE) apartment, (BE) flat; 2. PERS, SOZ accommodation; 3. STEUER living accommodation, dwelling* * *f 1. < Grund> apartment (AE), flat (BE) ; 2. <Person, Sozial> accommodation; 3. < Steuer> living accommodation, dwelling* * *Wohnung
dwelling, lodging[s], quarters, habitation, housing, house, place, abode, home, (Etage) flat (Br.), apartment (US), (Unterbringung) living accommodation, (Wohnsitz) residence, domicile, [place of] abode;
• ohne Wohnung dishoused;
• abgeschlossene Wohnung separate dwelling, self-contained flat (Br.);
• zumutbare anderweitige Wohnung suitable alternative accommodation;
• staatlich bereitgestellte Wohnungen publicly-provided housing;
• betriebsnahe Wohnung home close to work;
• nicht bewirtschaftete Wohnung unrestricted dwelling;
• sofort bezugsfähige Wohnung lodging ready to move into;
• billige Wohnung low-cost housing;
• Dreizimmer-Wohnung three-room apartment (US);
• eheliche Wohnung matrimonial home;
• eigene Wohnung self-contained flat (Br.), individual apartment (US);
• frei finanzierte Wohnung private-sector flat (Br.), privately financed housing unit (dwelling);
• im weißen Kreis gelegene Wohnung decontrolled premises;
• ruhig gelegene Wohnung flat (apartment, US) in a quiet neighbo(u)rhood;
• eigen genutzte Wohnung owner-occupied dwelling (flat);
• in Teilwohnungen umgebaute große Wohnung converted flat (Br.);
• größere Wohnung living quarters;
• industriell hergestellte Wohnung factory-built housing;
• kleine Wohnung flatlet (Br.);
• möblierte Wohnung furnished apartment (US) (flat, Br., dwelling), chambers;
• leer stehende Wohnung idle tenement, vacant flat (Br.), vacancy;
• steuerbegünstigte Wohnung tax-privileged accommodation;
• überbelegte Wohnung [over]crowded dwelling;
• überdurchschnittliche Wohnung above-average dwelling;
• den Mieterschutzbestimmungen unterliegende Wohnung rent-controlled flat (Br.);
• von der Stadt vermietete Wohnung council house (Br.);
• vorfabrizierte Wohnung prefabricated housing module;
• vorübergehende Wohnung lodge;
• werkseigene Wohnung company flat, company-owned (industrial) dwelling, employee home;
• Wohnung für gehobenere Ansprüche higher-bracket flat (Br.) (apartment, US), upper-level housing;
• Wohnung beim Arbeitgeber living-in;
• Wohnung mit Bedienung service flat (Br.), apartment hotel (US);
• Wohnung mit eigenem Eingang self-contained flat (Br.) (unit);
• Wohnung mit allem Komfort flat (Br.) (apartment, US) with all modern conveniences;
• drei leer stehende Wohnungen in einem Mietshaus (Annonce) three vacancies in an apartment house (US);
• Wohnung mit Zimmern in verschiedenen Stockwerken duplex apartment (US) (flat, Br.);
• aus einer Wohnung ausziehen to move out of a flat (Br.), to vacate an apartment (US);
• dringend eine neue Wohnung benötigen to desparately need rehousing;
• Wohnung beschaffen to provide housing;
• Wohnung besitzen to occupy an apartment (US) (flat, Br.);
• eigene Wohnung besitzen to live in a flat (Br.) (apartment, US);
• seiner Familie eine Wohnung besorgen to house one’s family;
• sich selbst eine Wohnung besorgen to make one’s own housing arrangements;
• jem. sofort eine Wohnung besorgen to house s. o. immediately;
• neue Wohnung beziehen to move into new rooms;
• Wohnung einrichten to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnungen finanzieren to finance houses (apartments, US, flats, Br.);
• seine Wohnung in A. haben to reside at A.;
• Wohnung im zweiten Stock haben to have one’s quarters on the second (third, US) floor;
• Wohnungen aus der Mieterschutzgesetzgebung herausnehmen to remove dwellings from control (Br.);
• Wohnung neu herrichten to refurbish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnung mieten to rent a flat (Br.) (an apartment, US);
• möblierte Wohnung mieten to rent a furnished apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnung mieten und die Möbel übernehmen to rent a flat (Br.) (an apartment, US) and take over the furniture;
• Wohnung möblieren to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• andere Wohnung nehmen to change one’s quarters;
• Wohnung räumen to quit the premises;
• neue Wohnung in Aussicht stellen to hold out the prospect of a new flat;
• Wohnung suchen to look for an apartment (US) (a flat, Br.), to house-hunt, to flat-hunt (Br.);
• elterliche Wohnung verlassen to leave the parental home;
• Wohnung vermieten to rent an apartment (US), to let a flat (Br.);
• Wohnungen in einem Haus einzeln vermieten to let off a house into apartments (US) (flats, Br.);
• seine Wohnung wechseln to move [one’s lodgings], to change one’s address, to change (shift) one’s quarters;
• seine Wohnung zweckentfremden to alter the use of one’s premises, to convert rooms to office use. -
10 Wohnungswechsel
* * *Woh|nungs|wech|selmchange of address* * *Woh·nungs·wech·selm change of address* * ** * *m.change of residence n. -
11 seinen Wohnsitz verlegen
seinen Wohnsitz verlegen
to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicileBusiness german-english dictionary > seinen Wohnsitz verlegen
-
12 umziehen
-
13 Umzug
Umzug m GEN, LOGIS move, relocation, removal* * *m <Geschäft, Transp> move, relocation, removal* * *Umzug
shift, change of residence, remove (Br.), move (US), removal [of furniture] (Br.), house moving, flit (Br.);
• im Umzug begriffen sein to be on the move. -
14 Wechsel (m) des Wohnorts
<Person, Sozial> change of residenceBusiness german-english dictionary > Wechsel (m) des Wohnorts
-
15 Aufenthaltsraumwechsel
Aufenthaltsraumwechsel
change of residence -
16 Domizilprovision
Domizilprovision
commission for domicil[iat]ing;
• Domizilwechsel addressed (domiciled, domiciliary, domiciliated, indirect) bill, (Wohnung) change of residence. -
17 Domizilwechsel
Domizilwechsel
addressed (domiciled, domiciliary, domiciliated, indirect) bill, (Wohnung) change of residence. -
18 Eigentumsvorbehaltsklausel
Eigentumsvorbehaltsklausel f RECHT clause of reservation of title* * *Eigentumsvorbehaltsklausel
retention-of-title clause, commodity clause (US);
• Eigentumswechsel shift of ownership, change of hands;
• Eigentumswert property value;
• Eigentumswohnung owner-occupied flat, freehold flat (Br.), condominium residence (apartment) (US);
• Eigentumswohnung zur Vermietung an Feriengäste erwerben to purchase a flat to let for holiday purposes (Br.);
• Eigentumszeichen [ear]mark;
• Eigentumszurückbehaltungsrecht ausüben to retain in exercise of one’s lien.Business german-english dictionary > Eigentumsvorbehaltsklausel
-
19 Wohnsitzverlegung
Wohnsitzverlegung
transfer of residence, change (transfer) of domicile -
20 Wohnsitzänderung
Wohnsitzänderung
change of residence (abode)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
change residence — index move (alter position) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Change (TV series) — CHANGE Genre drama, politics Starring Takuya Kimura Eri Fukatsu Ending theme Miles Away (Madonna) Country of origin … Wikipedia
Residence alternee — Résidence alternée La résidence alternée est une organisation de l hébergement de l enfant mineur dont les parents ne vivent pas dans le même domicile, par exemple dans le cas d un divorce. Un enfant en résidence alternée vivra en alternance au… … Wikipédia en Français
Residence in English family law — Residence is a term used to refer to not always similar concepts in various parts of English law including taxation, immigration, and family law. The remainder of this article deals exclusively with English family law. See residence in English… … Wikipedia
change of domicile — Change of abode or residence and intention to remain … Black's law dictionary
change of domicile — Change of abode or residence and intention to remain … Black's law dictionary
residence — noun 1 house ADJECTIVE ▪ desirable (BrE) ▪ palatial ▪ official ▪ royal ▪ personal (AmE), private … Collocations dictionary
residence — n. home, abode 1) to establish, take up residence 2) to change one s (place of) residence 3) one s legal; permanent residence state of being officially present 4) in residence (a poet in residence) * * * [ rezɪd(ə)ns] permanent residence take up… … Combinatory dictionary
Résidence alternée — La résidence alternée est une organisation de l hébergement de l enfant mineur dont les parents ne vivent pas dans le même domicile, par exemple dans le cas d un divorce. Un enfant en résidence alternée vivra en alternance au domicile d un parent … Wikipédia en Français
Residence Time Distribution — The residence time distribution (RTD) of a chemical reactor is a probability distribution function that describes the amount of time a fluid elements could spend inside the reactor. Chemical engineers use the RTD to characterize the mixing and… … Wikipedia
change — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 becoming/making sb/sth different ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, drastic, enormous, extensive, far reaching, fundamental, important … Collocations dictionary